ФОТОВЫСТАВКА 

"ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ" / 2018

при поддержке благотворительного фонда "Шаг вместе", 

независимого медиа-проекта о современном искусстве Art Узел и Moriarty Bar.

.1  Цветок

Люди очень много говорят и не известно что думают. Мы слышим слова, за которыми может скрываться совершенно иной смысл. Зачастую люди выбирают нести информацию, фокусируясь только на свои субъективные ощущения, забывая о том, что мир может быть прекрасен и добр, если люди будут стремиться следить за потоком своих мыслей и вербализировать в мир красоту и информационную пользу. Может быть и эти потоки в головах станут чище. Не случайно говорят, что мысли материальны…Подумайте об этом…

 

People talk a lot but do not know what to think. We hear words which may conceal a completely different meaning within them. People often choose to give out information, only focusing on their subjective feelings, forgetting that the world could be beautiful and kind if people sought to take care of the flow of their thoughts, verbalizing beauty and goodness in the world. Perhaps these trains of thought will be cleansed somewhat. They say that thoughts are things for a reason... Think about it… 

.2  Место

У каждого из нас есть свое место в жизни: должность на работе, семейный статус, отношения с друзьями… Для кого-то текущее место комфортно и во всем устраивает. Кто-то хочет его изменить, но продолжает сидеть на том же месте. И каждого из нас, без исключений, окружает огромное количество возможностей, тех самых мест, на которые можно “пересесть”. Некоторые их них соседние, какие-то слишком далекие, к которым надо подниматься, попутно смотря на другие свободные места.

Часто мы смотрим в будущее, как эти двое, не замечая тех возможностей, которые уже есть. Стоит только осмотреться, выбрать и занять самое удобное место.

Подумайте об этом…

 

Everyone occupies a place in life: a role at work, in the family, relationships with friends… For some, their current seat is comfortable and entirely fulfilling. Some want change, but continue sitting in the same seat. Every one of us, without exception, is surrounded by a multitude of possibilities, where we could "take another seat". Some of them are nearby, some are too far away, which must be reached while simultaneously looking at the other empty seats.

We often look to the future, like these two, missing the opportunities that are already here. You just need to take a look around, make a decision and sit in the most convenient place.

Think about it…

.3  Гармония

…в античной культуре термин “Гармония” употреблялся для обозначения металлической скобы, соединяющей различные детали единой конструкции. Мы часто говорим о гармонии и равновесии, желаем этого как некую истину, стремимся познать чувство внутреннего спокойствия, но что это? Процесс взаимодействия силы движения и покоя или результат этого взаимодействия… Или это простой баланс между статикой и динамикой… Противостояние потоку или синергия человека и окружающего мира? Быть может, что-то свое… Подумайте об этом…

 

…In antiquity, the term "harmony" was used to designate a metal bracket which connects various parts of an overall design. We often talk about harmony and equilibrium, desiring it as if it were some kind of truth, craving a sense of inner calm; but what actually is it? Is it the interaction between the forces of movement and calm or the result of this interaction… or perhaps a simple balance between stillness and motion... resistance against the current or synergy between humanity and the surrounding world? It may be something else… Think about it…

 

.4  Люди в городе

Не стены создают город, а люди. Мы между и везде, внутри и снаружи пространства, созданного нами же, мы живем в проекциях наших же собственных сценариев, и иногда не видим этого. Живем, словно силуэты, сливающиеся с формами города, забывая, что мы являемся архитекторами всего того, что имеем… Подумайте об этом…

 

People, not cities, make walls.  Everywhere, we are caught in between inside and outside space that we have created; we live in projections of our own scripts and sometimes fail to see this. We live like silhouettes, merging with the shapes of the city, forgetting that we are the architects of everything we own…

Think about it…

.5  Путь наверх 

…в вечном массиве городского бетона, смога и оглушающего ритма, кажется, что окружающий нас мир, на первый взгляд, состоит из вечных преград и темных непробиваемых стен, которые выглядят  непреодолимыми… Но отдавая предпочтение позитивному мировоззрению, можно легко выйти из рамок мышления, ограничивающих нашу жизнь и увидеть, что она наполнена решениями и возможностями, а не беспокойством и преградами…стоит только увидеть этот путь “наверх”.

Подумайте об этом…

 

…in the eternal mass of urban concrete, smog and its deafening rhythm, it seems that the world around us, at first glance, consists of endless barriers and dark impenetrable walls that appear insurmountable… Yet if we choose a positive world outlook, we can easily break free from this frame of mind which restricts our lives and see that it is full of solutions and possibilities, rather than worries and obstacles… you just need to see the way "to the top".

Think about it… 

.6  Постоянство

Мир движется, деревья растут и умирают, горы дышат и извергаются... Казалось бы, что нет ничего постоянного, пока мы не сталкиваемся с символами вечности… Эта монументальная каменная лестница впитала века. Она, словно плотное связующее между нами и природой, по-прежнему стоит, где-то в далекой Азии, не зная границ в пространстве и времени…Просто. Фундаментально. Вечно.

Подумайте об этом…

 

The world turns, trees grow and die, mountains breathe and erupt... It would seem as if nothing is permanent until we are confronted with symbols of eternity… This monumental stone staircase has soaked up the centuries. It’s like a tight glue between us and nature, currently standing somewhere in distant Asia, unaware of the boundaries of time and space… Simply. Fundamentally. Forever.

Think about it…

.7  Пауза

Ищете ли вы убежище от городской жизни или вы считаете себя ребенком мегаполиса? Кажется ли вам городской ритм бешеным или наоборот, вы чувствуете себя там как дома? 

Приспособиться к скорости или слиться с потоком… Уставать от одно и того же маршрута или делать паузы и переключаться на новое… Бежать на выходные из города или погружаться в его ресурсы… Что вам ближе? Человека ведь определяют его желания…

Подумайте об этом…

 

Are you are searching for a refuge from city life, or are you a child of the metropolis? Do you find the rhythm of the city bewildering or does it feel like home?  Do you adapt to the speed or go with the flow… Do you get tired of the exact same route or take a moment and switch to a new one… Do you escape from the city for the weekend or make use of its attractions…

What is more like you? A person, after all, determines their desires…

Think about it…

.8  Всему свое время

“Достаточно спешки и бегства.

По свету бродить ни к чему -

Всему свое время и место

Пришло наконец-то к уму…”

 

(с) Ах Астахова

Подумайте об этом…

 

"Enough haste and flight.

There is no point in wandering across the world -

Everything has its time and place

Come to mind at long last …"

 

(c) Ah Astakhova

Think about it…

.9  Детство

“ Носите свое детство с собой, и вы никогда не состаритесь”.

Когда мне было 5 лет, родители отдали меня в школу рисования, сейчас я рисую не кистью, а глазами…по воздуху. А что из вашего детства сейчас с вами? Кем вы стали?

Подумайте об этом…

 

 

"Carry your childhood with you, and you will never grow old".

When I was 5 years old, my parents sent me to drawing school; I now no longer paint with brushes, but with my eyes ... through the air. What from your childhood is with you now? Who have you become?

Think about it…

.10  Иллюзия обмана

В этом мире человек пропускает все через свою призму. Каким нарисован мир в глазах человека?

Мы привыкли видеть правильные пропорции и масштаб, создавая иллюзию единственно верного игрового мира. И как только эта привычная картина нарушается, нам кажется, что все распадается и становится неестественным… А, может быть, эта фоторабота унесет вас в собственный мир субъективных пропорций… Подумайте об этом…

 

Everything in this world passes through the prism of a person’s perception. How is the world depicted in a person's eyes? We are accustomed to seeing correct proportions and scale, creating the illusion of a single true game world. Yet as soon as this familiar picture is broken, it appears that everything disintegrates and becomes something unnatural… Perhaps this photograph will take you to your own world of subjective proportions…

Think about it…

11.  Характер

Молодой человек на фотографии. Кто он? Чем занимается? Как складывается его жизнь? На вид довольно странный, но отчего-то интересный. Казалось бы, не такой как мы. Хочется понаблюдать за ним, послушать…А какие мысли вызывает этот персонаж у вас? Подумайте об этом…

 

The young man in the photo. Who is he? What does he do? How is his life going? Rather strange in appearance, but interesting for some reason. Not like us, it would seem. You want to watch over him, listen to him … What thoughts does this character invoke in you? Think about it…

12.  Пальма

“Я один, но это не значит, что я одинок…»

А как вы понимаете эту фразу, глядя на композицию на фото и заглянув внутрь себя?

Подумайте об этом…

 

"I'm by myself, but this does not mean that I am alone…"

What does this phrase mean to you, gazing upon the composition of this photo and looking inside yourself?

Think about it…

13.  Блики

Закрывая глаза от солнечного блика, к нам могут прийти разные мысли. Что-то сакральное и не подвластное логике, что-то связанное с непорочностью и таинством зачатия новой жизни, с надеждой и женской силой…с любовью… Подумайте об этом…

 

Closing our eyes from the sun's glare, various thoughts come to mind. Something sacred and outside of logic, something related with purity and the mystery of conception, with hope and female strength…with love… Think about it…

14.   Разбитые мысли

 Название фотографии появилось с голове в момент нажатия на затвор 10 лет назад. И до сих пор оно здесь. Подумайте об этом…

 

The title for this photograph came to mind the moment the shutter button was pressed 10 years ago. And it's still here. Think about it…

15.  Момент

Что-то смелое и солнечное есть в каждом из нас, как на этом фото. Игривость, свобода, любовь, жажда жизни и те истинные безмятежные порывы голоса детства… Что было за минуту до этого? Что будет после? Это всего лишь случайный момент, который никогда не повторится, или это секундное отражение истинного “я”, которое хочется размножить… Умеете ли вы быть собой, не в зависимости от обстоятельств и места? Как часто? Подумайте об этом…

 

There is something bold and bright within each of us, as in this photo. Playfulness, freedom, love, lust for life and those true, serene impulses in childhood’s voice… What was it like a minute before now? What will it be like after? Is this just a random moment which will never happen again, or is it a momentary reflection the true "I" which wants to multiply… Do you know how to be yourself regardless of circumstances and place? How often?

Think about it…